Video #7 New Japanese Sci-Fi anthology has been published in France! / 日本のSFアンソロジーがフランスで出版

A French translation of a science fiction anthology by Japanese authors, “The Indifference Engine,” was published by Atelier Akatombo in May 2021. In addition to the title story by Project Itoh (aka ITOH Keikaku), the book contains five short stories: “Bullet” by ENJOE Toh, “The Angels of Johannesburg” by MIYAUCHI Yusuke, “Ragged Girl” by TOBI Hirotaka, and “A Fair War” by FUJII Taiyo. We will be interviewing two translators, Denis Taillandier, Tony Sanchez, Frank Sylvain and Manon Baujean of Atelier Akatombo. We will ask them about the significance of this anthology and the appeal of Japanese science fiction.

日本人作家によるSFアンソロジー”La Machine à indifférence et autres nouvelles” ([「The Indifference Engine」とその他の短編]が2021年5月にフランスの出版社、アトリエ・アカトンボから刊行されました。伊藤計劃による表題作の他、円城塔「Bullet」(日本語原作は『Self-Reference ENGINE』収録)、宮内悠介「ヨハネスブルグの天使たち」、飛浩隆「ラギッド・ガール」、藤井太洋「公正的戦闘規範」計5作の短編を収録しています。今回から2回にわたり、フランス語への翻訳をされたドゥニ・タヤンディエーさんとトニー・サンチェスさん、そしてアトリエ・アカトンボのフランク・シルヴァンさんとマノン・ボージャンさんにインタビューをします。このアンソロジーの意義について、そして日本のSFの魅力について伺います。

Sugoi Fushigi Show is a YouTube channel that introduces Science Fiction from Japan and other parts of Asia to the rest of the world in English.

English and Japanese subtitles are available (press “C” key).


Leave a Reply